The role of behavioural heterogeneity on infection patterns: implications for pathogen transmission