State disturbance and pointer shift in protective quantum measurements