Direct observation of normal modes in coupled oscillators